Arhiiv

Autor:

Umberto Eco “Praha surnuaed”

15. jaanuar, 2012 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

Väidetavalt on neli teemat, mis kirjanduses alati müüvad: natsid, muumiad, templirüütlid ja Siioni protokollid. Viimaste sünnist räägib Umberto Eco viimane romaan “Praha surnuaed”, mille ilmumisest on Marek ühes oma postituses kirjutanud, allpool siis paar rida lisaks. Romaani tegevus toimub aastatel 1830–1898 ja selle minategelaseks on “tumeda, et mitte öelda eriteenistuse minevikuga” härrasmees Simone Simonini ja [...]

Kategooriad: Kirjanik, Kriitika, Uudisteos Sildid:

Russell Hoban

17. detsember, 2011 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

13. detsembril 2011 lahkus elavate kirjast Russell Conwell Hoban (snd 1925). Mees sõdis sakslastega, maalis ja illustreeris raamatuid, aga oma jälje jättis ta kahe romaaniga: “Palverändur”/“Pilgermann” (1983) ja “Riddley Walker” (1980). “Palverändur” räägib teekonnast Jeruusalemma ja on täis kõikvõimalikku kabalistlikku sümboolikat. “Riddley Walker” seevastu on klass omaette: maailmast on tuumasõda üle käinud, vähesed ellujäänud suhtlevad [...]

Kategooriad: Kirjanik, Kriitika Sildid:

L.F. Céline

19. jaanuar, 2011 Tiit Aleksejev 2 kommentaari

Nüüd on ta siis eesti keeles olemas, Céline’i “Reis öö lõppu”. Au ja kiitus Heli Allikule. Ja kõigele lisaks ammendava järelsõna eest, kus tõlkimise enda teekond lahti seletatakse. Tsiteeriksin sealt üht olulist kohta (Allik, lk 558) “…tõepoolest, Céline’i keelt ei saa tõlkida. Aga võimalik on tõlkida seda intiimsustunnet, mida tema tekst meis tekitab – tunnet, [...]

Kuulsa Robin Hoddi mitte nii väga lustakad seiklused.

26. detsember, 2010 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

Jah, need lapsepõlves loetud Howard Pyle’i jutud Joel Sanga tõlkes. Pyle’i enda illustratsioonidega. Inglismaa, kus päike särab, kus välitöödel kantakse linkolni kalevit ja kus märtsiõlut voolab kollase ojana. Nagu 1980ndate Tähtveres, Tartu Õlletehase väravast. Mõne aja eest tulid kõik need maastikud meelde, sest sattusin lugema Adam Thorpe’i versiooni kuulsa lindprii elust, mis oli veel jõulude [...]

Kategooriad: Kriitika, Uudisteos Sildid:

Ühest iidsest massinast

3. detsember, 2010 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

Käisin hiljuti Brüsselis uhket EL-i kirjandusauhinda vastu võtmas ja Marek arvas, et võiksin sellest paar rida kirjutada. Nii sündigu, ühtlasi olgu see sissekanne elu- ja naasmismärgiks, sest olen blogiveergudelt lubamatult kaua eemal olnud. Üritus oli uhke, peeti kõnesid ja kõlistatati klaase. Aga mis peamine: 11 enam-vähem samal teeotsal olevat autorit said maha istuda ja mõtteid [...]

Kategooriad: Kirjandusuudis, Kirjanik Sildid:

Overkill

28. märts, 2010 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

Võtsin hiljuti ette Dennis Lehane’i “Suletud saare” (Shutter Island, 2003) ja vahetult pärast seda, kui olin raamatu lõpetanud, läksin kinno ja vaatasin Scorsese filmi samuti ära. Päris omapärane kogemus, soovitan. Raamat on kõvasti üle keskmise, vähemalt omas žanris. 1954 a.-l Bostoni kandis aset leidev lugu, kus kaks võmmi lähevad üksikul saarel olevasse vaimuhaiglasse, et kinni [...]

Kategooriad: Kriitika, Raamat Sildid:

Waltari ja Lowry

15. märts, 2010 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

2009. a. kulka tõlkepreemia nominentide hulgast tõusid esile kaks teksti: Mika Waltari “Sinuhe” Piret Saluri tõlkes ja Malcolm Lowry “Vulkaani jalamil” Erkki Sivoneni tõlkes. Auhind ise on juba acqua passata ja kasutaks siinkohal lihtsalt ära asjaolu, et M. Lowry ja M. Waltari kõrvuti sattusid (kabalistlike huvidega Lowryle oleks nimedes esinevate tähtede kokkulangemine ilmselt oluline tundunud).
“Vulkaani [...]

Kategooriad: Kriitika, Tõlkimine, Vana klassika Sildid:

Nutulaul eesti romaanist

9. veebruar, 2010 Tiit Aleksejev 3 kommentaari

Suur tänu Marekile Kulka-valikuid jagamast, ja ennetamaks kurtmist järjekordse lahja proosaaasta üle olgu siinkohal esitatud nutulaul eesti romaanist.
Kaeblikult, sotto voce:
Eesti romaan on patustanud raskesti,
seepärast on ta saanud jäleduseks!
Kõik, kes teda austasid,
põlastavad teda,
sest nad on näinud ta alastiolekut!
Ka tema ise ohkab ja tõmbub
tagasi!
Tema roojus on ta hõlmadel!
Ta ei mõtelnud oma lõpule
ja on langenud hämmastaval viisil:
tal pole [...]

Kategooriad: Eesti kirjandus Sildid: