Arhiiv

Autor:

Rahvusvaheline luule, vein ja Pol Pot

16. juuni, 2010 Maarja Kangro 2 kommentaari

Kasutan jälle võimalust vanu asju üles riputada, sest ega nad siin blogis leiba küsi. Seekord panen lugemiseks välja mõned killud rohkem kui kuu aja eest Käsmus toimunud luuletõlke töötoast, kus osales selle blogi teinegi liige Tõnu Õnnepalu. 1. – 6. maini kostitasid Eesti Kirjanduse Teabekeskus, Kulka ja Literature Across Frontiers meid veini, toidu ja meelelahutusega [...]

Kategooriad: Luule, Mälestused, Telgitagused, Tõlkimine Sildid:

Vana võlg: Agamben

Ma ei ole siin blogis nii kaua näole andnud, et peaks nüüd ei tea mis ilmaimega lagedale tulema – nagu inimene, kes on seltskonnas tükk aega vait istunud ja äkki köhatab, nii et pilgud pöörduvad üllatunult. Aga kõigepealt kasutan ma hoopiski võimalust õiendada blogi teel ära üks vana võlg. Nimelt on mu tõlgitud ja eelmise [...]

Kategooriad: Toimetamine, Tõlkimine Sildid:

Miks ja kuidas me ropendame?

19. detsember, 2009 Maarja Kangro 1 kommentaar

Näitasin “Loomingu” Raamatukogu kolleegiumis keeleteadlase Steven Pinkeri vihukest “Seitse sõna, mida sa ei tohi televisioonis öelda” (The Seven Words You Can’t Say on Television, 2008). Selle tõlkimine oleks muidugi olnud raske ja nõudnud rohket kommenteerimist ning nõnda jäi see arutelust välja; ent kuna eesti lugejale võiks sedalaadi info siiski kasulik olla, kirjutan sellest nüüd Mareki [...]

Kategooriad: Psühholoogia, Raamat, Teadus Sildid:

Valge meesjaur “Akadeemias”

6. detsember, 2009 Maarja Kangro 5 kommentaari

No nii, aktiveerun pärast pikka varjusurma ja lisan blogile oma panuse, aga see ei puuduta praegu küll mitte raamatuid, vaid ajakirja, õigupoolest selle üht artiklit. Mis mind ärritas – ega ma siis muidu aktiveeruks. Või äkki on mu huumorimeel hakanud kokku kuivama?
Lugu on igatahes selline: tulin mina nädalavahetuseks maale, leidsin köögilaualt ajakirja Akadeemia, mille mu [...]

Kategooriad: Kultuuriajakirjandus, Meedia Sildid:

Mida Soomes teiste sõnadega räägiti

Veidi enne jaani käisin ma Soomes LIWRE-l: see lühend tähistab Lahti International Writers’ Reunion‘i ehk Lahti Rahvusvahelist Kirjanike Kokkutulekut, mis toimub iga kahe aasta tagant ja kus eestlasi on varemgi käinud. Selle aasta LIWRE toimus 12.–17. juunini (ametlik osa 14.–16.6.); sündmuse teema oli “In Other Words”, “Teiste sõnadega”, ja see tõi kokku 54 kirjanikku [...]

Kategooriad: Kirjanik, Mälestused, Telgitagused Sildid:

Tüsedus, saledus ja truudus

8. aprill, 2009 Maarja Kangro 6 kommentaari

Vaatasin, et varasemates postitustes on esitatud tees ja antitees teemal, kas raamatu tüsedus on halb või hea. Maarja Kaaristo kiidab ajaliselt vähekoormavat õhukest romaani, Tarmo Jüristo astub välja paksude raamatute kaitseks. Ma ei taha siin pakkuda mingit sünteesi, sest õigupoolest too arutelu seda ei vajagi, küsimus pole seose loomises kvaliteedi ja mahu vahel (mis oleks [...]

Kategooriad: Kriitika, Lugemine Sildid:

Intrigeeriv lugemine IQ-st, rassist ja muust

Olin omal ajal suure innuga lugenud Jüri Alliku raamatut „Psühholoogia lihtsusest” ja kui juhtusin hiljuti Rahva Raamatus nägema tema uut üllitist „Psühholoogia keerukusest” (TÜ kirjastus, 2009), ostsin raamatu otsemaid ära ja hakkasin seda juba parklas õde oodates lugema. Ehkki raamatu pealkirjas sisaldub sõna „keerukus”, on Alliku siinsed mõttekäigud niisama hõlpsasti jälgitavad ja väljendus niisama selge [...]

Kategooriad: Kriitika, Psühholoogia, Uudisteos Sildid: