Arhiiv

Autor:

Man Booker ja teised

23. oktoober, 2011 Krista Kaer Kommentaarid välja lülitatud

Jälle kord on välja antud Man Bookeri auhind ja jälle kord on möllanud selle ümber kired. Rahulikult pole Bookeri lõppvaliku tegemine ning selle ühe ja õige valimine kunagi kulgenud. Kõik on aga ühel nõul, et nii palju kära kui sel aastal, pole žürii valiku ümber varem olnud. Asi sai alguse sellest, et žürii esimees, [...]

Kas kirjandus ikka on muutunud?

3. november, 2010 Krista Kaer 6 kommentaari

Ma mäletan, kuidas ühe Londoni raamatulaada ajal esinesid kirjastaja ja just tõlkekirjanduse edendaja Christopher Maclehose ja tuntud agent Andrew Nurnberg seminaril, mille eesmärk oli rääkida väiksemate kirjandusmaade esindajatele, kuidas oma autoreid terves maailmas tuntuks teha. Retsept oli väga lihtne: kui teil on raamat, mis on ühelt poolt kindlalt oma maa kirjandustraditsioonis,  hästi kirjutatud ja [...]

Kategooriad: Kirjastamine, Kriitika, Lugemine Sildid:

Franzeniaana

3. oktoober, 2010 Krista Kaer 2 kommentaari

Jonathan Franzen on praegu see nimi, mis ei lähe enne Frankfurti raamatulaata (6.–10. oktoober) kirjanduse ja kirjastamisega seotud ringkondadel meelest. Seda enam, et teda on oodata ka Frankfurti laadale, sinisele sohvale juttu puhuma.
Franzen kirjutas 2001. aastal väga iroonilise ja haarava romaani, “Parandused” (e.k. 2004, tlk. Triinu Pakk), mida müüdi terves maailmas 2,85 miljonit eksemplari. Järgmise [...]

Tõlkida või tõlkimata jätta

19. juuni, 2010 Krista Kaer 1 kommentaar

Viimasel ajal on olnud palju juttu küll keskkooliharidusest, küll ülikoolihariduse allakäigust ja üleüldse sellest, et peaaegu igas vallas ähvardab meid hukk ja kadu. Ei tahaks lisada omalt poolt nuttu ja hala Eesti tõlkekirjanduse taseme teemal, vaid vaadata, kuhu meie ilukirjanduse tõlkimine teel on ja millised on üldse selle väljavaated.
Ilukirjanduse tõlkimine on tavaliselt kõrgel tasemel just [...]

Kategooriad: Kirjastamine, Lugemine, Telgitagused, Tõlkimine Sildid:

Kadunud Man Bookeri auhind

31. mai, 2010 Krista Kaer Kommentaarid välja lülitatud

Vähe sellest, et Suurbritannias on  häbematult palju kirjandusauhindu, nüüd otsustati veel anda ka üks Bookeri auhind tagantjärele.  Sellele mõttele tuli The Booker Prize Foundation’i auarhivaar Peter Straus, kes leidis, et kuna 1971. aastal, kaks aastat pärast auhinna asutamist, otsustati hakata seda andma samal aastal avaldatud raamatutele ja viia auhinnasaaja teatavakstegemise kuupäev aprillist novembrisse, siis jäid [...]

Brittide tubli lugemise edendamine

30. mai, 2010 Krista Kaer Kommentaarid välja lülitatud

27. mail esines Tallinnas Briti Nõukogu ja Kultuuriministeeriumi kutsel Jonathan Douglas, Briti Riikliku Kirjaoskuse Hooldusasutuse direktor, kes rääkis sellest, mida on tehtud Suurbritannias lugemise edendamiseks. Ja tehtud on piisavalt palju, sest Douglas võis isegi öelda, et praegu ühendavad Suurbritannias inimesi pigem raamatud kui TV-programmid.
Ühendkuningriigi esimene lugemisaasta toimus 1998/99. aastal, kui avastati, et lugemisega on suhteliselt [...]

Kategooriad: Lugemine Sildid:

“Kuidas sa mind ka ei väntsutaks, Elu, ma armastan sind!”

16. veebruar, 2010 Krista Kaer 1 kommentaar

Läinud teisipäeval, 9. veebruaril suri 1914. aastal sündinud Valentine Nõlvak, kelle raamatut “Ellujääja” (2007) on raske kuhugi lahterdada. Valentine enda määratluse järgi olid need mälestused, kuid neis on rohkem põnevust ja haaravust kui nii mõneski romaanis.
Pihkvas sündinud ja varakult ise enda eest hoolitsema hakanud Valentinel olid hea pea ja lahtised käed ning tohutu hulk julgust [...]

Kategooriad: Elulugu, Mälestused Sildid:

Kui kuninganna lugema hakkab

25. jaanuar, 2010 Krista Kaer 5 kommentaari

Tavaliselt kirjutatakse ikka sellest, kuidas vaest päritolu ja õnnetu inimene avastab enda jaoks raamatud ja lugemise ning see mõjub talle vabastavalt. Inglise näitleja, lavastaja ja kirjanik Alan Bennett on lähenenud asjale teisest küljest – oma raamatus Uncommon Reader (eesti keeles ilmumas pealkirjaga “Tema Majesteet lugeja”) on ta näidanud, kuidas võib lugemine mõjuda kuningannale. Raamatu ingliskeelne pealkiri on [...]

Kategooriad: Kriitika, Lugemine, Uudisteos Sildid: