Arhiiv

Archive for ‘Toimetamine’ Category

Cortázarist, tõlkekriitika jätkuks

23. september, 2011 Kai Aareleid 2 kommentaari

Hiljutises Sirbis võttis Holger Kaints kriitiliselt jutuks Julio Cortázari kogu “Salarelvad” (Koolibri, 2011) Klaarika Kaldjärve tõlkes, võrreldes novelli Cartas de mamá (1959) kahte erinevat ümberpanekut: Klaarika Kaldjärve tõlget “Ema kirjad” ja Mart Tarmaku varasemat eestindust “Mamma kirjad” (“Loomingu Raamatukogu”, 1985).
Tahaksin tõe huvides ja nende jaoks, kes oskavad või tahavad nimetatud tõlkeid algtekstiga kõrvutada, täiendada [...]

Kategooriad: Kriitika, Toimetamine, Tõlkimine Sildid:

Mida teha Welleki ja Warreni tõlkega?

16. november, 2010 Märt Väljataga 21 kommentaari

René Welleki ja Austin Warreni “Kirjandusteooria” on jõudnud rohkem kui 60 aastat pärast esmailmumist umbes kahekümnesse keelde, viimaks nüüd ka eesti keelde. See võiks olla tähtis kultuurisündmus. Raamat ei ole lootusetult aegunud, sest vähemalt ingliskeelses maailmas polegi süstemaatilisi kirjandusteooriad hiljem koostatud. Uuemad käsitlused kirjandusteooriast ei püüa anda üldistavat ülevaadet kirjanduse olemusest, algupärast, funktsioonidest, liigendustest, reeglipärasustest, struktuurist, [...]

Vana võlg: Agamben

4. juuni, 2010 Maarja Kangro Kommentaarid välja lülitatud

Ma ei ole siin blogis nii kaua näole andnud, et peaks nüüd ei tea mis ilmaimega lagedale tulema – nagu inimene, kes on seltskonnas tükk aega vait istunud ja äkki köhatab, nii et pilgud pöörduvad üllatunult. Aga kõigepealt kasutan ma hoopiski võimalust õiendada blogi teel ära üks vana võlg. Nimelt on mu tõlgitud ja eelmise [...]

Kategooriad: Toimetamine, Tõlkimine Sildid:

Mida teha Nietzsche tõlkega?

31. oktoober, 2009 Märt Väljataga 4 kommentaari

Ma ei ole tükk aega lähenenud ühelegi AER uuele köitele selliste lootustega nagu äsjasele Nietzsche “Tragöödia sünni” tõlkele (Tänapäev, tlk Anne Lill). Et ma ise saksakeelset kraami vabatahtlikult eriti ei loe, siis tundsin teost seni Walter Kaufmanni ingliskeelse vahenduse järgi. Nõustusin uut raamatut ka Ekspressile lühidalt tutvustama ning tahtsin tsiteerida üht põhimõttelist lauset teose 4. [...]

Kategooriad: Filosoofia, Toimetamine, Tõlkimine Sildid: