Arhiiv

Arhiiv perioodist oktoober, 2009

Mida teha Nietzsche tõlkega?

31. oktoober, 2009 Märt Väljataga 4 kommentaari

Ma ei ole tükk aega lähenenud ühelegi AER uuele köitele selliste lootustega nagu äsjasele Nietzsche “Tragöödia sünni” tõlkele (Tänapäev, tlk Anne Lill). Et ma ise saksakeelset kraami vabatahtlikult eriti ei loe, siis tundsin teost seni Walter Kaufmanni ingliskeelse vahenduse järgi. Nõustusin uut raamatut ka Ekspressile lühidalt tutvustama ning tahtsin tsiteerida üht põhimõttelist lauset teose 4. [...]

Kategooriad: Filosoofia, Toimetamine, Tõlkimine Sildid:

Tavaline Allende

29. oktoober, 2009 Kai Aareleid Kommentaarid välja lülitatud

Isabel Allende värskeim romaan “La isla bajo el mar” (“Merealune saar”) (2009) on sorav ja kergestiloetav nagu oodata võiski. Allende ajab järjekindlalt oma rida: teda on ikka huvitanud naise saatus, võitlused, mida erinevatest rassidest, ajastutest ja klassidest naised õnne ja vabaduse nimel on pidanud. Tõsi, mitte päris kõigis romaanides, aga parimates.
Seekord võtab autor jutustada [...]

Kategooriad: Uudisteos Sildid:

Lugeja õigused

27. oktoober, 2009 Marek Tamm 4 kommentaari

Üks tänapäeva ühiskonna suuri väljakutseid on kahtlemata see, kuidas säilitada inimeste huvi ja suutlikkus lugeda pikki tekste – raamatuid. Ma pole kindel, et meie kooliõpetus saab selle ülesandega kõige paremini hakkama. Liiga palju räägitakse koolis lugemise vajadusest ja liiga vähe lugemise mõnust, liiga palju lugeja kohustustest ja liiga vähe lugeja õigustest.
Samale tõdemusele jõudis juba mitu [...]

Kääbikud ja ökosemiootika

22. oktoober, 2009 Maarja Kaaristo Kommentaarid välja lülitatud

Täna oli Kultuuriteooria tippkeskuse sügiskonverentsi esimene päev ja kui möödunudaastase asutamiskonverentsi eesmärgiks oli pigem eri uurimisrühmade peamistest uurimisprobleemidest ülevaate saamine, siis seekord on pealkirja all “Ruum, mälu ja ilme looduskultuuris: teooriast” käsile võetud looduse ja kultuuri suhe.
Konverents on interdistsiplinaarne, seega vaagitakse loodust ja kultuuri erinevate nurkade alt, näiteks Alfred K. Siewers Bucknelli ülikoolist USA-st kõneles [...]

Kategooriad: Kirjandusteooria, Teadus Sildid:

‘Taevalahutus’ ja muud huvitavat “Keeles ja Kirjanduses”

22. oktoober, 2009 Vana kaasautor 2 kommentaari

Olgu kohe öeldud, et otse sellist sõna, taevalahutus, Keele ja Kirjanduse 8.-9. liitnumbrist, mis on pühendatud meie vanale kirjakeele, ei leia. Küll aga leiab sealt Udo Uibo väga huvitava käsitluse sõnast taevalaotus. Miks siis ‘taevalahutus’, selle juurde tuleme kohe tagasi, aga enne mõni sõna sellest KK numbrist, mille on koostanud Kristiina Ross.
Keel ja Kirjandus on [...]

Kategooriad: Ajalugu, Kultuuriajakirjandus, Teadus, Tõlkimine Sildid:

Perestroika laborandi mälestused

21. oktoober, 2009 Marek Tamm Kommentaarid välja lülitatud

Hiljuti ilmus Varrakus Juhan Sillaste mälestusteraamat “Mineviku mustad kastid”. Olin ise selle teose kirjastaja, mistap ei hakka seda siin kiitma. Jagan vaid mõningaid tähelepanekuid sellest, kuidas raamat aitas mul jälle mõned kaadrid oma enda elufilmi esimesest, suuresti nägemata osast selgemaks saada. Nimelt pajatab Sillaste teos põhiosas elust 1980. aastate NSV Liidus, täpsemalt katsetest reformida nõukogude [...]

Kategooriad: Ajalugu, Kriitika, Uudisteos Sildid:

Grüsse aus Frankfurt am Main

20. oktoober, 2009 Maarja Kaaristo 3 kommentaari

14.–18. oktoobrini toimus Saksamaal Frankfurdis taas raamatumess. See mess on nii suur, et täidab probleemideta kõik hooned messikeskuses, kus ühest messihallist teise (kokku 11) on võimalik sõita messebusse’ga ja kus nädalaga pistetakse nahka 22 tonni bratwurst‘i. See on otsekui „määratu keeris, mis neelab inimese alla ja sülitab ta siis välja tema endise mina kahvatu varjuna,” nagu kirjutab Jamie Byng Canongate’ist Frankfurter [...]

Avatud Eesti Raamat 100

14. oktoober, 2009 Märt Väljataga 4 kommentaari

Üpris ootamatult selgus täna, et ligi kahe meetri pikkuses Avatud Eesti Raamatu sarjas peaks nüüdseks olema kokku 100 raamatut. Äsja ilmusid enam-vähem ühel ajal Sapiri “Keel” (EKSA), Unamuno “Kristluse agoonia” (Ilmamaa) ja Nietzsche “Tragöödia sünd” (Tänapäev), nii et raske on öelda, milline neist on just sajas. Koguarv sõltub muidugi ka lugemisviisist – mina loen Adam [...]

Kategooriad: Filosoofia, Kirjastamine, Raamat, Tõlkimine Sildid: