Arhiiv

Arhiiv perioodist juuni, 2010

Ühispuhastus - sissejuhatus

28. juuni, 2010 Tarmo Jüristo 18 kommentaari

Nagu varem kokku lepitud, algab täna Sofi Oksase romaani “Puhastus” ühine lugemine — ja loetu üle arutamine. Esmalt väike õiendus: täpsemal ülevaatamisel selgus, et “Puhastusel” on mitte neli (nagu ma varasemalt ekslikult maha hüüdsin), vaid viis osa. Kuna viimane osa on aga mõneti eriline ja ühtlasi ka lühem, siis see varasemalt välja pakutud ajakava vast [...]

Kategooriad: Kriitika Sildid:

Tõlkida või tõlkimata jätta

19. juuni, 2010 Krista Kaer 1 kommentaar

Viimasel ajal on olnud palju juttu küll keskkooliharidusest, küll ülikoolihariduse allakäigust ja üleüldse sellest, et peaaegu igas vallas ähvardab meid hukk ja kadu. Ei tahaks lisada omalt poolt nuttu ja hala Eesti tõlkekirjanduse taseme teemal, vaid vaadata, kuhu meie ilukirjanduse tõlkimine teel on ja millised on üldse selle väljavaated.
Ilukirjanduse tõlkimine on tavaliselt kõrgel tasemel just [...]

Kategooriad: Kirjastamine, Lugemine, Telgitagused, Tõlkimine Sildid:

Vila-Matas Pariisis

18. juuni, 2010 Marek Tamm Kommentaarid välja lülitatud

Sõitsin küll Pariisist juba pea nädala eest Languedoci, ent Kai viimane postitus elustas mälupildid Pariisi kirjandusfestivalist, kuhu sattusin juhuslikult, sest silmasin, et paljude esinejate seas astub üles ka Enrique Vila-Matas, hispaania kirjanik, kelle looming on üks mu viimaste aastate avastusi. Vila-Matas oli tulnud kohale eeskätt selleks, et tutvustada oma uut romaani “Dublinesca”, mis oli värskelt [...]

Bloomsday. Dublinesca

16. juuni, 2010 Kai Aareleid Kommentaarid välja lülitatud

Täna siis loeti Dublinis jupiti ette ilmselt terve “Ulysses”. Ja nii igal aastal. Raamat ühes, hüva kesvamärjuke teises käes. 16. juuni, Bloomsday.
Bloomsday ja 16. juuni muidugi sellepärast, et sel tavalisel päeval 1904. aastal leiab aset James Joyce’i “Ulyssese” tegevustik, “tavalise mehe” Leopold Bloomi rännakud “tavalises linnas” Dublinis, mis pärast “Ulyssest” pole enam teps mitte tavalised. [...]

Kategooriad: Kirjandusuudis, Lugemine, Uudisteos Sildid:

Rahvusvaheline luule, vein ja Pol Pot

16. juuni, 2010 Maarja Kangro 2 kommentaari

Kasutan jälle võimalust vanu asju üles riputada, sest ega nad siin blogis leiba küsi. Seekord panen lugemiseks välja mõned killud rohkem kui kuu aja eest Käsmus toimunud luuletõlke töötoast, kus osales selle blogi teinegi liige Tõnu Õnnepalu. 1. – 6. maini kostitasid Eesti Kirjanduse Teabekeskus, Kulka ja Literature Across Frontiers meid veini, toidu ja meelelahutusega [...]

Kategooriad: Luule, Mälestused, Telgitagused, Tõlkimine Sildid:

Ühispuhastus - reeglid ja ajakava

16. juuni, 2010 Tarmo Jüristo 4 kommentaari

Eelmisel nädalal välja pakutud üheskoos raamatulugemise plaan äratas ettevaatlikku huvi ning jõudis kokkuleppeni lugeda Sofi Oksase palju kiitust, kuid seni üllatavalt vähe arvustamist leidnud romaani “Puhastus”.
Pakun siinkohal omalt poolt välja üldise raami ja mõned lihtsad reeglid.
Loeme “Puhastuse” eestikeelset tõlget (tlk. Jan Kaus), välja antud Varrakus 2009. Võrdlused nii soomekeelse originaali (WSOY 2008) kui ka muudes [...]

Kategooriad: Kriitika Sildid:

96 minutit ühislugemist

16. juuni, 2010 Kai Aareleid Kommentaarid välja lülitatud

Hljutine ühislugemispostitus siin blogis tõi meelde ühe teise iselaadse lugemisprojekti, mille kajastamiseks pole seni sobivat hetke leidnud. Olgu see siis nüüd ära mainitud. Nimelt tõi vene režissöör Aleksander Sokurov möödunud aasta alguses, kui Peterburi/Leningrad tähistas 65 aasta möödumist blokaadi lõplikust murdmisest, ekraanile Daniil Granini ja Aless Adamovitši kaheosalise blokaadilugude epopöa “Blokaadiraamat” (“Блокадная книга”, 1977-1981). Film sai [...]

Kategooriad: Lugemine, Mälestused Sildid:

Mida loetakse Pariisis? (vol. 2)

13. juuni, 2010 Marek Tamm Kommentaarid välja lülitatud

Jah, ma tean, te olete neid lugevaid pariislasi korra juba näinud, kuid ma ei suutnud end seegi kord vaos hoida seda lugevate inimeste rohkust nähes ja pildistasin mõned neist üles. Suurem osa pilte on tehtud paari päeva eest jalutuskäigul Tuileries’ ja Luxembourg’i aias, lisaks mõned linnapingil, kohvikus või sillal kinni püütud lugejad. (Pilte saab klikkides [...]

Kategooriad: Fotod, Lugemine Sildid: