Arhiiv

Arhiiv perioodist september, 2011

Nobel 2011

30. september, 2011 Tarmo Jüristo 9 kommentaari

Oktoober on ukse ees ning ühtlasi tähendab see, et vaid mõne nädala pärast selgub järjekordne õnnelik autor, kelle nii juba ilmunud kui veel ilmumata teoste kaantele saavad kirjastajad edaspidi lisada kuldse kvaliteedimärgi kirjaga “Nobeli kirjanduspreemia laureaat”. Täna ei ole veel teada täpne päev mil Akadeemia tänavust võitjat avalikkusele tutvustab — seni on öeldud vaid, et see [...]

Kategooriad: Kirjanik, Telgitagused Sildid:

Head eesti jutud

27. september, 2011 Marek Tamm 2 kommentaari

Meie õilmitsevas proosameres (aastas ilmub üle 100 algupärase proosaraamatu) ei olegi nii lihtne heade juttude otsa sattuda. Mistap juhin tähelepanu kahele vastsele teosele, mis pakkusid nii plaisir‘i kui ka jouissance‘i.
Ajaliselt esimesena ilmus Valdur Mikita väike raamat “Teoreem”, mis kätkeb kahte lugu: “Jänesekapsa teoreem” ja “Nõia teoreem”. Esimene on juba tuttav neile, kes loevad Vikerkaart, see [...]

Kategooriad: Eesti kirjandus, Uudisteos Sildid:

Cortázarist, tõlkekriitika jätkuks

23. september, 2011 Kai Aareleid 2 kommentaari

Hiljutises Sirbis võttis Holger Kaints kriitiliselt jutuks Julio Cortázari kogu “Salarelvad” (Koolibri, 2011) Klaarika Kaldjärve tõlkes, võrreldes novelli Cartas de mamá (1959) kahte erinevat ümberpanekut: Klaarika Kaldjärve tõlget “Ema kirjad” ja Mart Tarmaku varasemat eestindust “Mamma kirjad” (“Loomingu Raamatukogu”, 1985).
Tahaksin tõe huvides ja nende jaoks, kes oskavad või tahavad nimetatud tõlkeid algtekstiga kõrvutada, täiendada [...]

Kategooriad: Kriitika, Toimetamine, Tõlkimine Sildid: