Esileht > Kirjanik, Raamatukujundus > Kiitus Eesti raamatukujundusele

Kiitus Eesti raamatukujundusele

21. veebruar, 2010 Marek Tamm
George R. R. Martin, "Fevre'i unelm" (2009), kujundanud Toomas Niklus

George R. R. Martin, "Fevre'i unelm" (2009), kujundanud Toomas Niklus

Miljonite lemmik George R. R. Martin, kelle suvisest külaskäigust Tallinnasse oli siin blogis juba juttu, kirjutas eile oma blogis, et talle meeldib väga oma raamatu “Fevre’i unelm” eestikeelse väljaande kujundus. Kuna seda ei juhtu tihti, et kirjanik oma tõlgete kujundusi avalikult kiidab, siis ei raatsi kiitust jagamata jätta, seda enam, et Martinil ununes mainimata, et tema eestikeelsete raamatute kujundaja on Toomas Niklus, vaieldamatult parim ulme- ja fantaasiakirjanduse kujundaja Eestis.

Martin kirjutab oma blogis aga järgmist:

“My books are published all over the world, in many different languages. Sometimes my foreign publishers just re-use the cover art from my American and/or British editions. Sometimes they slap on something vaguely appropriate (or not) from the Big Box o’ Bad Fantasy Art down in their cellars. But sometimes they commission brand new cover art, often from artists in their own countries. (And that’s certainly my preference, whenever I get a vote).

The quality varies, of course, just as it does with American and British covers. Sometimes good, sometimes not so good, sometimes downright hideous… but every once in a while, we get something spectacular. And I’ve been very pleased with some of the covers I’ve seen recently, so I thought I would share them with those of you who enjoy pretty figures.

First, from Estonia, a wonderful new FEVRE DREAM cover. Varrak, my Estonian publisher, really pulled out all the stops on this. I love the look of a classic antebellum steamboat, and the artist here actually got it right and gave me a sidewheeler, not a sternwheeler.”

Ei usu, et see jutt vajaks tõlget või lisaseletusi. Tsiteerin veel vaid lõpetuseks ühe fänni kommentaari Martini postitusele: “I love that Estonian one – that is so much better than the UK version.”

Categories: Kirjanik, Raamatukujundus Tags:
  1. 22. veebruar, 2010 kell 18:32 | #1

    Meenutan lihtsalt veel üht “kiitust”: Hispaania kirjastus Alfaguara andis Arturo Pérez-Reverte “Dumas’ klubist” välja kõvakaanelise kordustrüki just Toomas Nikluse kaanekujunduses – http://www.alfaguara.santillana.es/libro/el-club-dumas/1338/

Kommentaarid on suletud.