Arhiiv

Postitused sildiga ‘Prantsuse kirjandus’

Uus Bayard on saabunud

15. veebruar, 2012 Marek Tamm 1 kommentaar

Muutusin vahepeal juba rahutuks, sest kui Pierre Bayard on viimasel kümnendil üllitanud pea raudse järjekindlusega ühe uue raamatu aastas, siis veel mullu detsembris ei olnud nouveau Bayard poodidesse jõudnud. Lahendus saabus siiski juba jaanuaris, kui müügile ilmus tema järjekordne teos, sedapuhku teemal “Kuidas rääkida kohtadest, kus me pole olnud?” (Comment parler des lieux où l’on [...]

Kategooriad: Lugemine, Uudisteos Sildid:

Ruumiline Perec

26. aprill, 2011 Marek Tamm 1 kommentaar

Jagan kahte head uudist praegustele ja tulevastele Georges Pereci austajatele. (Ja ega ongi raske ette kujutada rafineeritud kirjandushuvilist, kes ei kuulu Pereci praeguste või tulevaste austajate hulka.)
Esmalt on hea meel tõdeda, et Loomingu Raamatukogu väärikas kuues ilmus hiljuti järjekordne, hélas, järjekorras alles kolmas, Pereci eestindus: “Ruumiliigid” (Espèce d’espaces) Anti Saare tõlkes. Ajalooliselt on see juba [...]

L.F. Céline

19. jaanuar, 2011 Tiit Aleksejev 2 kommentaari

Nüüd on ta siis eesti keeles olemas, Céline’i “Reis öö lõppu”. Au ja kiitus Heli Allikule. Ja kõigele lisaks ammendava järelsõna eest, kus tõlkimise enda teekond lahti seletatakse. Tsiteeriksin sealt üht olulist kohta (Allik, lk 558) “…tõepoolest, Céline’i keelt ei saa tõlkida. Aga võimalik on tõlkida seda intiimsustunnet, mida tema tekst meis tekitab – tunnet, [...]

“Eesti romaan” Prantsusmaal

1. september, 2010 Marek Tamm 4 kommentaari

Tänavune rentrée littéraire ehk sügisene kirjandushooaeg Prantsusmaal toob ühe üllatuse eesti kirjandussõpradele: augusti keskel paisati teiste sadade uute romaanide seas müügile ka Eestis sündinud Katrina Kalda debüütromaan, mille pealkiri kõneleb iseenda eest – Un roman estonien (”Eesti romaan”). Raamat ilmus maineka Gallimard’i kirjastuse mainekas Valges sarjas (Collection Blanche), kuhu pääsemine on iga algaja prantsuse kirjaniku [...]

Makine’iga Tallinnas

17. mai, 2010 Marek Tamm Kommentaarid välja lülitatud

Eelmise nädala Tallinna kirjandusfestival tõi külla terve rea põnevaid kirjanikke. Kuna mitmed neist olid n-ö omad ehk Varraku autorid, siis mahtus nelja festivalipäeva palju tihedat suhtlemist. Üks külalistest, kelle võõrustamine jäi meie perekondlikule vastutusele, oli vene päritolu prantsuse kirjanik Andreï Makine. Kuigi tema külaskäik kestis napilt kolm päeva, oli lahkumishetkel tunne, et meie läbikäimine ulatub [...]

Kategooriad: Kirjanik, Telgitagused Sildid:

Uus põlvkondlik hääl

1. aprill, 2010 Marek Tamm 3 kommentaari

Eile sattusid mulle korraga kätte kaks tänavu märtsis ilmunud raamatut, mis mõlemad kannavad äratuntavalt ühe uue põlvkonna häält. Esimese on kirjutanud 26-aastane eesti noormees Siim Nurklik – “Kas ma olen nüüd elus”, teise 23-aastane prantsuse neiu Alice Zeniter – “Jusque dans nos bras”. Tõstsin mõlemad saadud teosed kohe endale ette ja mind üllatas, kuivõrd ühel [...]

Ekslevatest varjudest

29. november, 2009 Tiit Aleksejev Kommentaarid välja lülitatud

Tahaksin juhtida tähelepanu raamatule, mis on osutunud millegi huvitava alguseks. Jutt on Loomingu Raamatukogus ilmunud Pascal Quignard’i “Ekslevatest varjudest” Leena Tomasbergi tõlkes. Mäletan, kui see teos 2002. aastal Goncourt’i kirjanduauhinna võitis. Kriitikat tuli paremalt ja vasakult: liiga krüptiline, liiga akadeemiline, mittemidagiütlev, lugejat ükskõikseks jättev. Millega kaasnesid kohustuslikud ohked lahjast aastast ja kirjanduse allakäigust. Mõne nädala [...]

Kategooriad: Kriitika, Uudisteos Sildid:

Kuidas kirjutada kirjastajale?

26. november, 2009 Marek Tamm 3 kommentaari

Viimane sissekanne tõi mulle meelde ühe teise teemakohase teose, mille leidsin sel sügisel juhuslikult ühe Pariisi bukinisti riiulist. Autori nimi – Pierre Leroux – ei öelnud mulle midagi, ent raamatu teema – kirjad kirjastajale – pälvis kohe mu huvi. Niisiis pistsin teose kaenlasse ja lugesin kodus läbi.
Leroux’ romaan “Armas kirjastaja” (Cher éditeur, 2004) koosneb kahekümnest [...]